Je manque de toi dans mes nuits, dans nos nuits…

Los odio a todos, con sus falsas apariencias y sus modales de pequeños cortesanos…

…pero no cederé ante nada. Llegaré hasta el final con mi música. ¡HASTA EL FINAL!

-Wolfgang Amadeus Mozart.

Trop de bruit                                                                       Demasiado ruido
Pour trop de nuits qui pensent                                      para muchas noches que piensan,
Quand valse l’absence                                                    cuando danza la ausencia
Dans ce bal                                                                        en este baile

Ton silence est un cri qui fait mal                                Tu silencio es un llanto que lastima

Je devine                                                                              Adivino
Ton visage sur les ombres                                               tu cara entre las sombras
Les souvenirs sombrent                                                   Los recuerdos sombríos
M’assassinent                                                                    Me asesinan

Je dors sur des roses                                                         Duermo sobre las rosas
Qui signent ma croix                                                        que señalan mi cruz
La douleur s’impose                                                          el dolor se impone
Mais je n’ose pas                                                               y no me atrevo
Manque de toi                                                                     extrañándote
Dans mes nuits                                                                  en mis noches
Dans la pluie                                                                      en la lluvia
Dans les rires                                                                     en las risas
Dans le pire                                                                        en lo peor
De ma vie                                                                            de mi vida

Trop de bruit                                                                       Demasiado ruido
Pour mon esprit qui tangue                                            para mi espíritu titubeante
Sur mes rêves exsangues                                                sobre mis sueños desangrados
Drôle de danse                                                                   Danza Peculiar

La mémoire est un puit de souffrance                          La memoria es un pozo de sufrimiento

Au-dessus                                                                            Por encima
De ton corps défendu                                                        de tu cuerpo prohibido
Mon amour pendu                                                             mi amor ahorcado
Se balance                                                                            se balancea

Je dors sur des roses                                                         Duermo sobre las rosas
Qui signent ma croix                                                        que señalan mi cruz
La douleur s’impose                                                          el dolor se impone
Mais je n’ose pas                                                               y no me atrevo
Effleurer les choses                                                           tocando las cosas
Ecloses sans toi                                                                  que nacieron sin tí
Oh ! Ma rose                                                                        Oh! mi rosa
Ne fane pas                                                                           no te marchites
Je manque de toi                                                                Te extraño
Dans mes nuits                                                                   en mis noches
Dans la pluie                                                                       en la lluvia
Dans les rires                                                                      en las risas
Dans le pire                                                                          en lo peor
De ma vie                                                                               de mi vida

Je hais les roses                                                                  Odio las rosas
Autant que mes sanglots                                                  tanto como a mis sollozos
La vie s’impose                                                                    La vida se impone
Je crois à nouveau                                                              Vuelvo a creer
A mes rêves défunts                                                            en mis sueños muertos
Je veux enfin                                                                        Quiero al fin
Oser la fièvre                                                                        atreverme a la fiebre
Du parfum                                                                             del perfume
Des roses                                                                               de las rosas

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s